Diterjemahkan bersama oleh: EveryAgent dan GradyNanoNano
Dipersembahkan Oleh: N A N O S U B S
V i s i t : http://idfl.me
Hei, Nak.
Hei, Ayah. Apa Ayah akan segera pulang ?
Ya, sekitar sejam lagi.
Ada apa ? Mana Ibumu ?
Kurasa Ibu tidak enak badan.
Ayah tahu.
Jangan khawatir.
Ayah sedang mencoba untuk menyembuhkannya, Paham ?
Ibu...
Ibu sering bicara sendiri.
Dengar.
Ayah janji akan segera pulang dan Ayah akan menyembuhkan Ibu.
Baiklah.
Sampai nanti, Sobat. / Sampai nanti.
Lloyd, Sophie Mulberry Hill, California
Anda mau teman lembur ?
Tidak, Aku harus...
Aku harus...
Duluan saja dan tutup tempat ini.
Baiklah.
Setidaknya buat dia berhenti mengunci dirinya di toilet, Paham ?
Benar 'kan ?
Jangan sebut itu sebagai ikut campur, Sebut saja...
Paul ?
Aku melihat sesuatu.
Masalah ini mulai membuat Putraku sedih.
Paul.
Sebentar.
Apa ?
Ada sesuatu di ruang belakang.
Apa maksudmu sesuatu ?
Entahlah. Sudah hilang.
Esther, Aku harus selesaikan ini, Jadi...
Pulanglah, Paham?
Hati-hati saat keluar.
Aku akan pulang sekitar... Sejam lagi.
Baiklah, Ya.
Dah.
Esther ?
Tidak,... Ayolah !
EveryAgent & GradyNanoNano
Hei.
Ada kesempatan kita melakukannya lagi ?
Kecil.
Ya, Begitulah.
Tidak ? / Tidak.
Aku akan mandi.
Mungkin aku akan bergabung denganmu.
Baumu akan seperti sabun perempuan.
Hei.
Pria maraton. / Aku bangun.
Jangan menginap.
Becca.
Semalam saja ? / Tidak.
Kau akan mengusirku saat tengah malam ?
Kau akan baik saja. Kau bukan anak kecil.
Kukira Aku pacarmu.
Pacar ?
Siapa yang bilang kita pacaran ?
Ya, kau...
...hanya seorang pria yang sering kutemui.
Ini sudah berjalan selama delapan bulan.
Sungguh ? Delapan bulan ?
Delapan bulan.
Wah. Kau secara resmi menjadi orang pertama.
Bagaimana kalau kusimpan celanaku di sini ? / Tidak.
Sepasang kaus kaki ? Maksudku satu kaus kaki.
Apa yang akan kaulakukan dengan satu kaus kaki ?
Apa itu jawaban "Ya" ?
Tidak, Pergi dari sini. Besok aku bekerja.
Bila kaus kakiku kuletakkan di sini artinya kau tak boleh mengusirku.
Kaus kaki bukanlah jangkar.
Sampai ketemu besok malam, saat konser.
Kumohon setujui saja.
Baiklah.
Kau masih di sana ?
Sampai ketemu besok.
Malam ini, kau harus biarkan aku mengatakan...
Aku juga mencintaimu.
Hei, Seksi.
Aku sangat menyukaimu.
Itu saja ?
Tidak, ada satu hal lagi.
Tahu saja.
Ibu ?
Entah aku harus apa. Aku...
Maafkan aku. Aku sungguh tidak tahu.
Ibu ?
Hei, Martin. Ada apa ?
Ibu baik saja ?
Ya, Ibu baik saja. Ibu hanya butuh waktu sebentar.
Apa kami membangunkanmu ?
Apa ?
Hei.
Kau harus kembali tidur, Sayang.
Hanya orang dewasa yang boleh keluyuran di jam-jam ini.
Selamat malam, Martin.
Dia tidak menjawab.
Hei, Martin ?
Apa ada seseorang yang bisa kami hubungi ?
Hanya saja... Aku tak tahu kau punya adik.
Ya.
Apa kau Rebecca ?
Ya./ Aku Emma dari Layanan Perlindugan Anak.
Aku ditugaskan menjaga Martin setelah Ayahmu wafat.
Ayah tiri.
Maaf ? / Dia adalah Ayah tiriku.
Ayahku kabur saat aku sepuluh tahun dan tidak pulang lagi.
Tak bisakah kita... Membicarakan soal Martin sebentar.
Bagaimana dia saat sedang di rumah ? Apa dia suka tertidur ?
Aku tidak tahu. Aku tidak tinggal di sana.
Jadi, hanya ada Ibumu di rumah itu?
Ya.
Bagaimana keadaan Ibumu ?
Dia...
Dia masih mengkonsumsi obat anti-depresinya bila itu yang kau tanyakan.
Baiklah, lalu... Seberapa parah depresinya ?
Maaf, apa Martin baik saja ? Karena...
...kau menginterogasiku seolah-olah dia bermata hitam.
Dia tertidur di lorong rumahnya pagi ini...
...untuk ketiga kalinya seminggu terakhir ini.
Baiklah, permisi.
Hei.
Kau kemari.
Ya.
Aku tidak tahu kau akan kemari.
Baiklah.
Mana Ibu ?
Martin, Aku tahu kau dan Ibumu sudah melewati banyak hal.
Dan pasti sulit bagimu karena kau tidak bisa berbicara pada Ibumu.
Mungkin kau sudah berusaha membantunya.
Bila kau ingin membicarakan sesuatu, Ada Aku di sini, Paham ?
Ini penyebab kau pergi, 'kan ?
Tidak. Urusanku lebih rumit.
Baiklah, ayo. Kuantar kau pulang.
Rumahmu atau rumah Ibu ?
Di tempat kau tinggal.
Hei.
Kau akan baik saja.
Ayolah.
Dia akan baik saja.
Baiklah.
Kami akan menghubungimu.
Kita sudah sampai.
Kau harus perbolehkan aku menginap di rumahmu, semalam saja.
Semoga beruntung soal itu, Sobat.
Kau tahu ?
Kurasa kau tidak akan suka di sana.
Karena aku punya... Poster seram dan aneh di dinding.
Aku hanya butuh tidur.
Kita bisa bicarakan itu. Ya.
Ada saran saat bertemu Ibumu ? / Kau tidak ikut masuk.
Ayolah, kenapa tidak ?
Karena Ibuku gila.
Ibu sering melewati hal-hal semacam ini. Beri dia waktu.
Apa Ibu sudah bergaul dengan seseorang ?
Ada seseorang yang selalu datang.
Bagus, Siapa ?
Diana.
Apa katamu ?
Namanya Diana.
Hei.
Aku tahu apa yang sudah kau lewati,...
...karena Ibu melakukan hal yang sama padaku saat Ayah pergi.
Dan aku mengalami mimpi buruk tentang Diana.
Seperti itulah mereka, Paham ?
Karena dia tidak nyata.
Becca, hai.
Hai, Bu.
Hei, apa yang kaulakukan di sini, Tuan kecil ?
Dia akan memberitahumu.
Dia belum tidur.
Yah...
Kau mau menyalahkannya ?
Paul segalanya bagi kami.
Hampir segalanya.
Apa Ibu sudah menemui terapis ?
Ibu takkan menemui orang asing untuk membicarakan masalahku.
Ibu sudah melewatinya.
Ingat ?
Ya, Aku ingat.
Berapa lama kau tidak minum obatmu ?
Maaf ?
Ya.
Kaupikir aku ingin semua ini terjadi padaku ?
Bagaimana dengan Martin ? Sudah memikirkan dia ?
Apa kita akan main " Ibu Yang Buruk " ?
Kau, dari semua orang ?
Apa kau tahu rasanya membesarkan dia tanpa seorang Ayah ?
Kau sudah berubah.
Akan kuberi Ibu waktu beberapa hari.
Hingga Ibu berhenti menjadi orang gila.
Aku akan membawa Martin untuk tinggal denganku.
Tidak. / Ya.
Itu yang akan terjadi, Bu. / Tidak.
Ibu bisa hubungi aku saat sudah baikan./ Tidak.
Berkemaslah. / Tidak, Martin...
Aku siap.
Martin, tidak.
Martin, Ibu mohon.
Kau yang rencanakan ini. / Ayo.
Kau sudah rencanakan ini. / Aku tidak merencanakan apapun, Bu.
Aku akan kembali secepat mungkin. Ingatlah untuk minum vitaminmu.
Rebecca.
Apa yang terjadi ? / Kita akan pulang.
Tidak. Rebecca, Ibu mohon.
Maafkan aku, Bu.
Baiklah.
Kita sampai. Kau boleh ambil tempat tidurnya.
Atau sofa jika kau mau.
Tidak.
Ini bagus.
Baiklah.
Bagus.
Astaga.
Ini idemu ?
Apa maksudmu ? / Membawa anak itu kemari.
Ya, dia tidak aman di sana.
Jadi, hubungi saja wanita yang ada di sekolahnya.
Itulah tugas Layanan Perlindungan Anak.
Lebih tepatnya seperti ini.
Dia adikku. / Dan dia adalah Ibunya.
Jadi ?
Apa kau akan membantu adikmu atau menyakiti Ibunya ?
Kau harus pergi sekarang.
Aku tahu makan malam sudah lewat, jadi kita sebut ini cemilan tengah malam.
Mau pakai keraknya atau tidak ?
Ya, pakai keraknya saja.
Bisa kau buat jadi segitiga ?
Ya. Kau seperti kakakmu.
Dulu aku suka sekali ini.
Ini dia.
Baiklah.
Bagus sekali, ini bahkan belum...
Maaf, kau punya gaya rambut.
Rebecca ?
Ya ?
Jika Ibu gila,...
...apa itu artinya kita juga gila ?
Tidak.
N A N O S U B S
Martin ?
Hei.
Apa yang kaulakukan di bawah sana ?
Kau harus nyalakan saklar lampunya atau...
Kau membawa pergi Martin ? / Apa ?
Siapa itu ?
Kau tidak bisa lakukan ini.
Dia tidak stabil. Dia tidak aman bersama dia.
Di mana dia ?/ Dia sedang berpakaian untuk sekolah.
Baiklah.
Pikirkan tentang apa yang ingin kaulakukan. / Ya. Sudah dan kubawa dia ke sini.
Aku tidak membicarakan soal reaksi-reaksi aneh.
Dia tak bisa tinggal di sini.
Dia... Tentu saja bisa.
Tidak dengan... Rebecca, Ayolah.
Kau tahu kenapa Aku di sini ? Ibunya menghubungiku.
Jadi Layanan Perlindungan Anak yang berwewenang sekarang ?
Aku mampir secara langsung untuk memastikan dia masih berakal sehat dan ternyata masih.
Tapi kau tahu? Bukan begitu cara kerjanya.
Kenapa tidak ?
Sophie adalah Ibu kandungnya, walinya yang legal.
Untuk membawa pergi Martin darinya kau harus mengeluarkan tuntutan padanya.
Bawa dia ke pengadilan.
Itu adalah proses yang panjang.
Dan itu baru setengahnya saja.
Untuk mencegah Martin ditempatkan di tempat asuh,...
...kau harus membuktikan dirimu dan rumahmu sebagai pengganti yang layak.
Itu dua hal yang harus kau selesaikan.
Menyatakan perang terhadap Ibumu dan...
...merubah dirimu menjadi wali yang bertanggung jawab untuknya.
Kau siap melakukan itu ?
Aku bisa menjadi seorang wali yang bertanggung jawab.
Tak apa. Aku sudah tidur.
Malam ini tidurku akan lebih nyenyak lagi.
Hei.
Aku menerima pesanmu, ada apa ?
Bisa antar aku ke Ibuku ? / Sungguh ?
Sungguh ? / Hei.
Dengan semua masalah ini ? / Apa ?
Aku akan ceritakan di mobil. Apa yang kaulakukan ?
Kurasa kita harus bicarakan masalah semalam./ Apa ?
Ya. Betapa teganya kau mengusirku karena aku jujur.
Ya, Aku... Maafkan Aku.
Kau benar. Aku menggunakan Martin untuk menggulingkan Ibuku.
Terima kasih sudah membantu.
Bisakah kita...?
Kau harus minta maaf pada Martin.
Bukan begitu, tapi kau tetap harus minta maaf.
Baiklah, aku harus cari tahu soal Diana.
Si jalang ini nyata.
Tunggu. Siapa Diana ?
Ibu ?
Baiklah, apa yang kita cari ?
Kita cari tahu soal Ibu.
Jika kau melihat dia, kita keluar lewat pintu belakang, Paham ?
Paham.
Sophie & Diana Mulberry Hill, California
Pasien 283, 6 Oktober 1984.
Pasien menderita kelainan kulit unik yang membuatnya kulitnya...
...sangat sensitif terhadap cahaya.
Selama berada di sini, Pasien sangat bermasalah.
Dia punya catatan kekerasan dan...
...akhir-akhiir ini dia terobsesi oleh salah satu pasien anak dari helioterapi.
Gadis muda bernama Sophie.
Dan... Bawa dia.
Tahan dia. Terima kasih.
Halo, Diana.
Matikan lampunya.
Kudengar kau bersikap nakal lagi.
Diana, Aku ingin kau menjauhi Sophie.
Dia temanku.
Lalu kenapa kau menyakitinya ?
Dia semakin membaik.
13 November.
Kondisi kulit pasien semakin memburuk.
Kami memulai eksperimen...
Pegangi dia !
Gunakan dosis penuh sekarang, 1200 wats.
Matikan ! Sekarang!
Astaga...
Bret !
Menjauhlah.
Menjauhlah, Becca.
Aku takkan pergi lagi.
Kau baik saja ? Apa yang terjadi ?
Kita harus pergi, Ibumu ada di sini. Bangun.
Pelan-pelan.
Sial. / Bicara padaku.
Astaga. / Apa yang terjadi di sana ?
Entahlah.
Aku diserang. / Ya, oleh apa ?
Entahlah. Tak bisa kujelaskan.
Untuk apa semua ini ?
Bukti. Itu adalah bukti.
Ibu tahu. Ibu hanya bilang,...
...kau bisa bicarakan soal kakakmu pada Ibu, Paham ?
Dia baik saja.
Apa Ibu meminum vitaminmu ?
Ibu merasa sedikit lebih baik.
Tapi, hei. Dengar, Sobat, Ibu...
Aku tahu Aku agak menjauhimu dan Aku ingin perbaiki hal itu.
Bagaimana kalau berondong jagung dan film malam ini ?
Ya, Tolong.
Bagus.
Kurasa kita hanya butuh waktu bersama.
Kita bertiga.
Ibu ? / Ya ?
Bagaimana kalau kita berdua saja malam ini ? Boleh ?
Kita lihat nanti.
Nak, bagaimana kau bisa melihat dengan semua cahaya itu ?
Sekarang lebih baik. Jadilah orang baik dan pergilak ke Ito...
...dan katakan padanya bawakan aku sarapan lezat.
Bagaimana keadaanmu di sana ?
Aku baik saja. Bagaimana denganmu ?
Ibu akan baik - baik saja.
Pastinya.
Ibu rindu Ayahmu.
Ia membuatku merasa kuat.
Ia membuatku merasa terlindungi dan...
Ibu rasa Ibu perlu merasakan hal itu kapan - kapan, tahu ?
Ibu rasa kau juga perlu. / Tidak perlu.
Rebecca itu kuat.
Rebecca terkadang bertindak seolah kuat.
Biar kuberitahu, saat ada masalah sulit. Dia meninggalkanku.
Dan Ibu tak ingin hal itu terjadi padamu.
Terkadang sangat sulit untuk menghadapi rasa takutmu.
Itu yang Emma katakan.
Ya.
Aku rasa kau benar.
Aku akan kembali.
Ibu ?
Hei, semua baik - baik saja ! Tidak apa - apa, sayang !
Kau sedang apa ? / Tidak apa - apa.
Lihat aku. Percayalah padaku, baik ?
Aku akan menceritakan sesuatu. / Ibu. Kumohon.
Sayang.
Dahulu.
Ibu punya teman bernama Diana.
Dia sangat berbeda, Sangat istimewa. Dan...
Lihat aku.
Dan ternyata nasib buruk menimpa dirinya.
Tapi berita-Nya, sangat salah. Kau tahu...
Dan dia masih disana.
Dan akhirnya dia kembali.
Ibu, kumohon. Lepaskan.
Tidak, dengarkan aku. Dengar... dengar...
Aku meninggalkannya selama bertahun - tahun. Aku meninggalkannya.
Tapi sekarang, Dia akan tinggal, baik ?
Selama Ibu tetap tenang Dan kau mematikan lampunya.
Tidak !! / Martin !
Martin, jangan nyalakan lampunya !
Diana tidak tahu hal yang lebih baik.
Jangan, Diana.
Dia tidak mengerti. Dia tidak bermaksud.
Martin, dia tidak bermaksud.
Kumohon jangan lakukan ini.
Tunggu.
Jadi saat muda Ibu-mu berada di RSJ ?
Ya.
Ya, semacam itulah.
Kau tak pernah membicarakannya, itu saja.
Ibuku juga.
Aku rasa bukan itu yang harus kau bicarakan.
Bagaimana kalau dengarkan saja ?
Karena aku masih belum tahu siapa itu Diana.
Dia...
Dia semakin memburuk.
Kita harus belanja, sayang.
Benar.
Bisakah kau pergi ke Toko ?
Baik. Dimengerti.
Sampai nanti.
Kau mau bicarakan sekarang ?
Aku tahu kau tidak percaya padaku.
Tetapi Diana itu nyata.
Dia menyentuh rambutku. / Hei. Hei.
Dengarkan aku.
Aku akan menceritakan sesuatu.
Hanya padamu.
Aku percaya padamu.
Aku tidak tahu siapa itu. / Dia tidak suka cahaya.
Baik.
Ikut aku.
Baik.
Jadi.
Ternyata Ayamu melakukan banyak riset dari masa lalu Ibu dan Diana.
Diana ditemukan di Ruang bawah tanah yang terkunci saat berumur 13 tahun..
Lalu Ayahnya bunuh diri.
DIA DI DALAM KEPALAKU.
Diana mengalami kelainan kulit yang sangat aneh.
Ada sebuah cerita tentang dirinya.
Orang - orang menganggap dia kejam.
Dan dia dapat masuk kedalam Kepala orang dan mengubah pikiran mereka.
Dia dibawa ke RSJ Mulberry Hill dimana dia bertemu Ibu.
Dan aku rasa dia masuk kedalam kepala Ibu.
Dan membuat dia berpikir kalau mereka berteman.
Dan mereka berteman ? / Tidak.
Diana hanya berkeliaran saat ibu sedang terpuruk.
Aku juga melewati masa - masa itu, saat masih seumuran denganmu.
Saat Ayahmu pergi.
Ya.
Jadi, apa yang terjadi dengan Diana ?
Sang Dokter mencoba melakukan eksperimen padanya dan terjadi kesalahan.
Dan dia tewas.
Tapi, jika dia mati...
Bagaimana dia bisa melakukan ini pada kita ?
Entahlah.
Namun kurasa Ibu adalah satu - satunya Penghubung yang Diana punya ke Dunia ini.
Kurasa jika kita bisa membuat Ibu lebih baik.
Menguatkan pikirannya lagi...
Mungkin nanti kita bisa memutus hubungannya.
Tidak.
Diana tidak akan membiarkannya.
Kenapa kau bilang begitu ?
Karena itulah yang Ayahku coba lakukan.
Baik, makanan datang.
Hei.
Bret ?
Diam disini.
Rebecca !!
Astaga.
Ibu, kita ingin bicara.
Apa ?
Bisa ceritakan soal Diana ?
Apa yang kau bicarakan ?
Teman Ibu, Diana.
Martin bilang dia berada disini satu jam yang lalu.
Ya. Dia temanku.
Apa ini Diana ?
Apa ini dia ?
Kau dapat darimana ?
Jawab pertanyaanku. / Kau jawab pertanyaanku dahulu.
Ibu bertemu Diana di Mulberry Hill.
Saat kau dibawa kesana karena mengalami depresi.
Apa aku benar ? / Memangnya kenapa ?
Apa aku benar ? / Kapan kami bertemu ?
Memangnya kenapa, kapan kami bertemu !?
Karena dia telah tewas.
Dia tewas satu tahun setelah foto ini. / Itu bohong.
Aku tak paham yang kau bicarakan, baik ?
Itu benar, Bu. / Baik, berhenti.
Berhenti. Baik, aku paham.
Kau mencoba merenggutnya dariku.
Kau mencoba menjauhkan Anakku.
Jadi kau mengada - ada dengan cerita aneh ini.
Aku temukan catatan kematian-Nya, Bu..
Jelaskan ! / Kau tahu, semua itu bisa dipalsukan.
Semua bisa dipalsukan. Kau terdengar gila.
Dengarkan dia. / Aku ?
Aku tahu. Ini semua terdengar gila.
Ada hantu wanita dirumah ini.
Dan Ibu membiarkannya. Membiarkan dia tinggal.
Ibu tahu. Ibu paham.
Kau datang karena merasa kasihan telah meninggalkanku.
Apa aku benar ?
Aku tak mendengarnya darimu. Kau tak kemari seperti orang lain.
Kau tahu betapa tersakitinya aku !?
Dan sekarang, Ternyata.
Ibu kurang perhatian terhadap Diana selama ini/
Dan Ibu tidak akan seperti itu lagi pada teman Ibu.
" Teman " ?
Ibu, kita sedang membicarakan Hantu.
Oh, sayang.
Hantu itu tidak nyata.
Lalu, dia makhluk apa ?
Kau bisa tinggal dirumahku lagi.
Aku akan memanggil Layanan Perlindungan Anak di pagi ini.
Tidak.
Apa maksudmu " Tidak " ?
Aku tahu kau telah lama pergi, Tapi dia Ibu kita.
Dia membutuhkan kita.
Hei.
Aku disini bukan untuknya. Tapi untukmu.
Kau prioritas utamaku.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Baik. Tapi disini tidak aman.
Dimanapun tidak aman.
Berapa lama Ibu biasanya diam di kamar saat malam ?
Ibu ?
Dia tidak akan keluar lagi sampai pagi.
Baik.
Prioritas pertama, kita pasang pengaman.
Aku dan Bret akan tidur di sofa lantai bawah.
Baik ? / Baik.
Kau ingin pintunya terbuka atau tertutup ?
Tertutup.
Tunggu.
Bisakah...
Bisakah kau tidur disini untuk malam ini ?
Tentu.
Aku akan beritahu Bret. Aku segera kembali.
Kau tak harus tinggal, tahu ?
Aku tahu.
Martin ingin aku tidur bersamanya malam ini.
Ya ?
Dia lebih membutuhkanmu.
Ya.
Kau akan tetap tinggal ?
Kecuali jika kau berkata lain, ya.
Akan sedikit sulit untuk tidur jika semua lampu menyala.
Kau pasti berpikir kalau kami semua gila.
Kau tahu...
Aku tidak berpikir demikian.
Terima kasih.
Kau boleh seperti ini bila ada Aku di sekitarmu.
Aku tidak akan kemana - mana.
Laci bawah.
Apa ? / Laci bagian bawah.
Di meja rias.
Aku akan membersihkannya untukmu.
Benarkah ?
Tidak. Mungkin.
Baik, selamat malam. / Selamat malam.
Ibu ?
Kita akan tinggal untuk malam ini.
Baik, sampai ketemu nanti pagi.
Aku sayang Ibu.
Kau menginap ?
Ya.
Bagus.
Ibu...
Ibu ingin...
Mungkin mulai dari awal lagi besok pagi. Bila itu tak masalah untukmu.
Ya.
Tentu.
Apa Ibu pernah mendengarnya dari Ayah ?
Semacam surat atau...
Tidak.
Ibu minta maaf.
Ibu harap punya, Ibu harap juga kau punya.
Ibu tahu kau menyalahkan Ibu, Ibu tak menyalahkanmu.
Aku tidak menyalahkan Ibu.
Itu pilihan Ayah untuk pergi, Bukan pilihan Ibu.
Baik.
Selamat malam.
TOLONG AKU.
Sial !
Rebecca ?
Ya ?
Kau temukan Obatmu ?
Tidak.
Tapi kita akan mencari tahu sesuatu.
Pikirmu begitu ?
Ya.
Kita akan pastikan Dia menjadi lebih baik.
Baik.
Tidurlah.
Sial.
Bret ?
Sial.
Ayolah.
Rebecca !
Rebecca ?
Becca.
Tidak !
Ayolah.
Kau sedang apa ? / Kau sedang apa ?
Jangan tinggalkan aku lagi.
Baik. / Jangan pernah !
Baiklah.
Aku rasa tidak ada yang berfungsi.
Mungkinkah ini perbuatannya ?
Ini jebakan.
Tidak...
Tidak ! Hei !
Tolong !
/ Bret !
Keluarkan kami !
Tidak !
Bec ?
Keluarkan kami !
Bec !
Bret ! Bret, kami dibawah sini !
Baiklah, Bec. Tunggu.
Nn. Wells ?
Halo ? / Jangan !!
Jangan, Bret !
Bret ! / Nn. Wells ?
Tetap didekat cahaya, Bret !
Bret !
Baik, Bec. Tunggu.
Baik.
Bret...
Bret ? Bret, kemari...
Apa dia pergi ?
Tidak.
Tidak, tidak. Dia tak mungkin meninggalkan kita.
Dia tinggalkan kita.
Tidak !
Oh, yang benar saja !
Sepertinya tak akan bertahan lama.
Kita butuh cahaya lagi !
Rebecca ?
Halo ?
Martin ?
Diana, kau dimana ?
Sudah kubilang Jangan sakiti anak - anakku !
Mereka tidak tahu apa - apa.
Jangan mengancamku, Diana.
Tidak. Kau membutuhkanku, Diana.
Kau tidak akan ada tanpa diriku.
Baiklah.
Ada sesuatu yang tidak seharusnya...
Berapa lama kita akan berada disini ?
Entahlah.
Tidak ada jendela.
Ya.
Aku punya rencana.
Itu tidak akan sangat membantu.
Hei.
Kau melakukannya dengan baik, baik ?
Coba cari dikotak itu.
Aku menemukan senter atau semacamnya.
Ini Cahaya UV.
Baterainya masih banyak.
Tungu.
Kau mau kemana ?
Mengambil perlengkapan. Terus nyalakan apinya.
Astaga.
SEPERTI DI RUMAH SAKIT.
TERJEBAK DALAM KEGELAPAN.
Astaga.
KAU MENCOBA MERENGGUT SOPHIE DARIKU.
MIRIP SEPERTI AYAH.
Lupakan Diana.
Ayo !
Aku melihatnya. Dia tidak menghilang dengan senter ini.
Jadi ?
Jika kita bisa melihat, paling tidak kita tahu dimana keberadaannya.
Dan mungkin kita bisa Menyakitinya dengan ini.
Sekarang apa ?
Ibu ! / Ibu !
Apa kita akan mati ?
Tidak.
Kita pejuang. Kau dengar ? Kita pejuang.
Dia di dalam sana ! Pacar dan keluarga-Nya !
Mas, kembali ke mobilmu. Kau perlu pergi ke Rumah Sakit.
Kau butuh senter. / Kembali ke mobilmu, baik ?
Unit 81, kami berada di Kediaman Marigold.
Listriknya mati, ganti.
Kepolisian Los Angeles.
Ada orang ?
Halo ?
Kepolisian Los Angeles, kami menerima laporan atas ganguan rumah tangga.
Kami disini !
Kami dibawah sini !
Tolong !
Diana ?
Jika kau menyakiti anak - anakku, Kita takkan pernah bicara lagi !
Ya. Ya.
Jangan matikan senternya !
Nona ?
Tunjukkan dirimu.
Mundur !
Astaga !
Andrews ?
Ya Tuhan.
Ya Tuhan !
Unit 99, meminta bantuan. Petugas terluka.
Ini, ambillah. Kau tidak akan melihatnya lagi.
Ambil ! / Mundur !
Ambil !
Kita harus pergi ! / Tidak. Kita harus selamatkan Ibu !
Tidak. Kita harus pergi. / Aku takkan pergi tanpa Ibu !
Baik ! Aku paham ! Aku janji ! Ayo !
Apa ? / Bagaimana caranya ?
Apa ? Apa ?
Bec !
Pergilah ! Pergilah !
Baiklah. Kemari, dek.
Astaga.
Bawa dia pergi dari sini.
Tidak ! / Tak apa. Kemarilah.
Lepaskan aku ! / Kemari.
Rebecca !
Aku akan selamatkan Ibu !
Baik.
Ibu ?
Menjauhlah...
...atau aku akan menunjukkan dimana aku menaruh Ayahmu.
Sudah kubilang !
Jangan sakiti anak - anakku !
Ibu, dia membunuh Ayah !
Itu tidak akan menyakitiku.
Ini pasti akan sakit.
Kau tidak akan ada tanpa diriku.
Tidak ! Ibu, kau sedang apa ?
Menyelamatkan hidupmu.
Tidak !!!
Tidak !
Ibu !
Aku disini, dek. Aku memegangmu.
Ini dia.
Kau kembali.
Tentu saja.
Kau juga.
Ya.
Jangan lari lagi.
Kita disini untuk menginap.
Hei, tidak apa - apa.
Tidak apa - apa.
Aku akan menjaga kalian, baik ?
Ya. Kita tidak akan pernah pergi.
Kemarilah.
Sabtu, 8 Oktober 2016. Jakarta & Cilegon.
Dipersembahkan Oleh: N A N O S U B S
EveryAgent dan GradyNanoNano A Member Of @I D F L